If you want to copy the format, the templates are where the bulk are made.
I know Dracora-Speaking has really been throwing tons of work into working the templates far.
I know when I worked on the alchemy tree template, the image links and page links would be completely destroyed if everything wasn't uniform.
Templates are really good at both hiding stuff and making things uniform across a ton of pages.
Quite a bit of the templates set up on the english wiki are made to follow a very specific set of page/image naming conventions (which a quick glance suggests you are converting the naming convention to use the templates).
As for things not working all the time despite having the same code...
Sometimes the wiki is delayed on having things update correctly. This is especially true when editing templates. Sometimes giving the page a week to update fill fix the problem. You may be able to enforce changes by saving template calls using the stack call direction (if a page calls template A and template A calls template B, you need to save template B, then template A, then the page).
---
A big note about the english wiki:
SK staff hasn't been responsible for a good deal of the changes over the past couple years. SK staff does maintain and lock users from editing all the sensitive pages that deal with official information (example: Promotional box content and billing pages).
This rest of the wiki is primarily maintained by users contributing valuable code and images.
Personally, I'm not responsible for much, but you can blame [or thank] me for a couple things like restructuring alchemy lines into a fancy tree-like format with completely illegible code (You'd have to blame/thank Dracora-Speaking for documenting it for me).