A simple mechanic that shows if a player is typing by creating a speech bubble with an ellipsis inside above their head. Would look different than a normal speech bubble.

Would appear in four colors:
Green -guild chat
Magenta -private chat
White -public chat
Black -Steam overlay chat