This only started happening to me recently after a month-long hiatus from playing the game. My volume is fine until my friend joins the lobby I'm in, and the sound then reduces to almost zero. The same continues down through the levels as we run missions. This seems to happen regardless of what mission it is or who I group with. I play through Steam and have not touched any settings that would cause this to happen.