I don't know if there's a better solution, but this works for me: cable pull to disconnect your client without dropping yourself from the server, and then reconnect. You'll load back into the level on login.