This suggestion isn't about Party Finder feature, but rather about its window, which ignores ESC press.

There are some other windows which doesn't close with ESC too, like preview window in the Auction House. +1 for unifying window behaviours.