Man muß mindestens eine komplette Ebene vor Erreichen des Terminal absolviert haben, um Zugriff auf Rezepte der Stufe 2 oder höher zu erhalten. Wenn man sich einer Gruppe anschließt, die sich bereits in der letzten Ebene vor dem Terminal oder im Terminal selbst befindet, wird man nicht in der Lage sein, Rezepte (2* oder höher) kaufen zu können. Im Fall des ersten Terminals (Ebene 4) müßtest du dich der Gruppe auf Ebene 2 angeschlossen haben, damit du Ebene 3 komplett absolvieren kannst.
Zumindest sollte es auf diese Art und Weise funktionieren. Falls es nicht so gewesen sein sollte, empfiehlt es sich ingame einen kurzen Bugreport abzuschicken (F2 drücken).
Die einzige andere Möglichkeit wäre, daß du dieses Rezept bereits zuvor einmal am heutigen Tag gekauft hast (was aber laut deinem Post nicht der Fall war).