Wolvers and Alpha Wolvers are able to teleport while frozen. When they pop up they are still frozen, but since they pop up right next to a player, they are able to bite us, which pretty much defeats the purpose of freezing an enemy. It seems like they only teleport once per freeze, but I think frozen should mean no movement and thus no teleporting at all.
I don't think it's a bug, honestly. If they were still dashing while frozen it would be a problem for sure, but you know. It's teleporting.