I can open and edit levels in the editor (and have been experimenting with a few ideas). But when I try to upload them to the "My levels" section of the colosseum I get the file selection dialogue may not show in full screen message. And then it doesn't show the file selection dialogue even when I'm not in full screen.
Maybe it's behind another window?
Otherwise, try to do it and then submit a bug report.