When the party finder is active, it should look for and show lobbies for missions with high replayability like The Sovereign Slime and Built to Destroy! even if the knight is at a higher rank.
It would also be nice if the Party Finder could be active while in a mission lobby, so that you won't miss someone who just tries to join an open lobby, or miss one that only starts their own lobby.