The latest update fixed SK on macOS, but it seems that the Steam version of the game hasn't been updated and still has the error discussed in this other thread: https://forums.spiralknights.com/en/node/124890

I tried replacing the app in Steam's folder with the website version resulted in no Steam account login.

Then I tried moving Java folder from the website version into the Steam version, but that resulted in different errors.