Im Menü Optionen->Steuerung (vom Loginbildschirm aus) steht in nicht belegten Fällen "(none)". Ich hätte da jetzt so etwas in die Richtung wie "(keine)" (Belegung) erwartet.
Im selben Untermenü: Die Übersetzung "Rad ab" ist etwas sehr unglücklich und auch "Rad auf" erschliesst sich mir nicht sofort. Was ist mit "Rad aufw." und "Rad abw." falls nicht sogar "Rad aufwärts" und "Rad abwärts" Platz hat?
Bei den Effekten von Waffen ist es doch schon ziemlich Babelfishig. Vorschläge:
"Kleiner/Mittelgroßer/Großer/Riesiger Schadensbonus bei (Rasse hier)"
"Kleine/Mittelgroße/Große/Riesige Chance auf (Statuseffekt hier)"
Der Schadensbonus ist bereits in einem anderen Format ("Schadensbonus gegen X: Y") und sieht bei mir hier auch in Ordnung aus?
Den anderen Text haben wir ebenfalls entsprechend geändert, danke für den Hinweis!
Aus dem Forenregel-Sticky:
"- Chatmitschnitte (Chatlogs), Emails oder andere private Konversationen, solange nicht alle daran beteiligten Piraten ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben haben."
Uhm, Piraten?
Verfluchte Piraten! Schleichen sich auch wirklich überall ein. <<
Danke Dir, gut aufgepasst! Das werde ich gleich ausbessern.
ich würde Heat lieber mit Hitze übersetzen als mit Wärme...
Hitze ist heisser als Wärme und passt irgendwie besser zum Spiel ;D
(man heizt sozusagen seine Ausrüstung auf)
"Wärme" legt Assoziationen nahe, die vermutlich eher nicht wünschenswert sind :D
Muss ich zustimmen, wäre auch lieber für Hitze als für Wärme ;)
Ich muss sagen dass das Wort Wärme einfach besser klingt, weil Hitze hört sich so grob und schmerzvoll an, Wärme hingegen angenehm.
Solche Stellen dürfte es noch viele geben; einige sind auch intern bereits repariert, andere werden neu dazukommen. Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen sind solche Hinweise nützlich, deshalb vielen Dank!
Den Vorschlag für die Beschreibung der Mausrad-Belegung habe ich übernommen.