Java es una plataforma libre y permite que el mismo código se ejecute en diferentes sistemas operativos sin necesidad de recompilar/ajustar nada. C# es un lenguaje de Microsoft, que aunque hoy en día está estandarizado no nació bajo el mismo concepto de Java. Tanto con C++ como con C# sería necesario desarollar y mantener una versión del código (y cada librería) para cada sistema operativo que se quiera soportar. La verdad no sé qué tipo de "parches", "actualizaciones" o "workarounds" habrás tenido que usar, pero en realidad lo único que se requiere para jugar es tener la JVM actualizada y una tarjeta de video que soporte OpenGL, que por cierto es una API libre y abierta a diferencia de DirectX. Por otro lado, los problemas de diseño o implementación que el juego tenga poco tienen que ver con la plataforma en que se desarrolló.

Muy básicamente: un error de implementación es cuando tenés una buena idea para tu programa, la cual pensaste cuidadosamente y estás seguro de que va a funcionar, pero al momento de escribir el código en sí te equivocas en algo y terminás con un producto distinto al que ideaste. Por otro lado, cuando tu idea es incorrecta/pobre/equivocada desde un principio y la terminás incluyendo en tu programa, eso es un error de diseño.