Each upcoming gate has a counter that tells how many "cycles" will occur until the gate opens.
However, this is very confusing, as each cycle is two days: if you don't already know how many days are left in a cycle, you have no idea when the gate will open. For a new player, with no knowledge of cycles at all, it's even more confusing.
So, I'd like to propose a simple fix: the gate counter should now indicate how many *days* are left until a gate opens, instead of the number of 2-day rotations left. This will remove ambiguities like "0.5 cycles looks like 2 days left".
Cycle days confused Boswick yesterday. So I think that's enough reason to change it over.
If it's confusing devs, it's more than enough to confuse everyone else.