Dungeons are quiet when they don't have to be, especially in MMOs. How about adding an optional Dungeon chat channel, similar to Trade chat, but for people in dungeons to join or leave if they so desire? It would help give Spiral Knights that "large community" feel by allowing an outlet for chatty users as well as opening up for quick advice and comments for rookie knights.
/join d, /leave d and /d would be enough to facilitate the new channel.
If you don't like it, you never have to join or know about it, so where's the harm in adding more MMO to our little RPG?
Add in a passive chat system where you can leave messages for other players to discover. Players may leave one message each per tier, and only a small random selection is chosen for a player to find when they start playing that level. For randomly generated levels, the arrangement of the messages are tied to the pre-generated blocks of dungeon that contain the monsters.
Messages are permanently lost when a gate rolls out of active service, possibly with the exception of Boss zones.
The true Spiral Knights begins here!