Spiral Knights - Proyecto traduccion wiki

Proyecto traduccion wiki

23 replies [Last post]

Sun, 08/25/2013 - 20:13

Benjakill

Bueno, al parecer la wiki en español (http://wiki.spiralknights.com/es/Portada) la dejaron "botada" y está muy desactualizada. A muchos no creo que les cause problemas y ven la wiki en inglés, pero, ¿los que no saben inglés?. La wiki puede resultar una herramienta muy util en los foros, para poner informacion detallada de los items, además para los novatos que necesiten informacion sobre el juego
La idea es simple: Actualizar la wiki en español, traduciendo las paginas de la version en inglés, y copiando datos como descripciones desde el juego.

En este tema poner los temas relacionados a objetos del inventario (desde equipamiento hasta utilizables) que se hayan traducido o avisar cuales necesitan una traducción urgente.

Las paginas criticas hasta ahora serian muchas, si se fijan en el listado de equipamiento, muchos faltan y los iconos estan desactualizados, y las paginas existentes no tienen imagenes del objeto.

Armadura: http://wiki.spiralknights.com/es/Armadura
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante
Info no traducida/faltante

Bomba: http://wiki.spiralknights.com/es/Bomba
Info no traducida
Entradas de Shards de 5* no estan creadas

Yelmo: http://wiki.spiralknights.com/es/Yelmo
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante
Info no traducida/faltante

Escudo: http://wiki.spiralknights.com/es/Escudo
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante

Espada: http://wiki.spiralknights.com/es/Espada
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante
Info no traducida/faltante
Lista incompleta

Bagatela: http://wiki.spiralknights.com/es/Bagatela
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante
Info no traducida/faltante

Alquimia: http://wiki.spiralknights.com/es/Alquimia
Necesita actualizacion
Muchas entradas relacionadas no existen o tienen informacion faltante

Falta informacion sobre Raridades

Paginas reparadas: Autor

Por favor, ayudemos todos a completar la wiki para tener referencias sobre el juego y asi ayudar al foro y a la comunidad, para asi tener una guia de referencia sobre el juego

Mon, 08/26/2013 - 03:24

Sttelk

Repost

Repost
http://forums.spiralknights.com/es/node/62115

Mon, 08/26/2013 - 12:17

Benjakill

@Sttelk, ese post se enfoca

@Sttelk, ese post se enfoca en la traduccion de dialogos en el juego. De por si yo busco que se mejore la traduccion y actualizacion de la wiki en español

Wed, 08/28/2013 - 21:30

Clotho

Game Master

Vayámonos a "discusión

Vayámonos a "discusión general" con este proyecto ya que no solo las armas necesitan edición, ¡casi todas las páginas lo necesitan!
Si tienen preguntas de cómo editar páginas, o cómo contribuir, usemos este hilo como referencia.

Thu, 08/29/2013 - 08:53

Juances

Ya lo intentamos varias veces y siempre somos los mismos lo que la terminamos editando y los demas se van.

La conclusion es que la mayoria de los españoles son vagos xD

Fri, 08/30/2013 - 20:58

Benjakill

he intentado de empezar a

he intentado de empezar a hacer mi parte, pero temas academicos me estan consumiendo el tiempo
yo creo que desde el 2 sep (si es posible) empezare con las traducciones de espadas

Sat, 08/31/2013 - 02:10

Sairbox-Iv

Conosco juegos en los que los

Conosco juegos en los que los Administradores o Gm's completan la wiki ¿porque aqui no?

Sat, 08/31/2013 - 02:24

Lupxel

Aqui mientras completas la Wiki tambien aprendes... Los Admi. y GM no necesitan aprender... ._.

Sat, 08/31/2013 - 09:16

Sairbox-Iv

¿Aprender a que? Si la wiki

¿Aprender a que? Si la wiki estubiera completa por los Gms, o Amins, aprenderias mas rapido ya que estaria completa.

Sat, 08/31/2013 - 10:15

Juances

Porque Clotho sola no terminaria nunca y Nick no sabe español. Ademas de que a veces edita la wiki inglesa tambien.

Sat, 08/31/2013 - 15:50

#10

Clotho

Game Master

Por eso... no nos alcanza el

Por eso... no nos alcanza el tiempo para todos los proyectos. Las páginas "oficiales" son las que mantenemos al día, las demás... ¡depende de los jugadores!

Sat, 08/31/2013 - 15:53

#11

Sairbox-Iv

Sat, 08/31/2013 - 17:32

#12

Zuwix

mano de teclado pagada

Pues una solucion muy segura seria poner una ganancia a quien tradusca mas paginas o poner una ganancia al llegar a tal cantidad de paginas traducidas

Sat, 08/31/2013 - 21:06

#13

Clotho

Game Master

El wiki es un proyecto comunitario

No, no se ofrecen pagos ni recompensas por este tipo de proyectos. El wiki es un proyecto comunitario que puede crecer si la comunidad tiene el interés de hacerlo o se puede seguir como hasta ahora si ese interés no existe. Pueden ver ustedes mismos las aportaciones que voluntariamente hacen muchos jugadores al wiki en inglés y es gracias a ese esfuerzo que la información es completa, detallada y presentada de manera atractiva. En nuestro wiki hay unos pocos que han aportado bastante, y sus esfuerzos se han tomado en cuenta y se agradecen muchísimo.

En lo personal, dono mi tiempo para ayudar a categorizar, organizar y traducir plantillas, que es lo que generalmente es más complicado para aquellos nuevos en los wikis. Si cada uno de nosotros aportara una página, una frase o una imagen cada día (o hasta cada semana), en poco tiempo tendríamos un wiki completo e informativo que sería muy útil para todos como referencia.

En muchos casos nos enfocamos a traducir lo que otros ya han hecho, pero ese no es el único camino. Esas páginas que traducimos no existían y fueron creadas a partir de la información que existe en el juego. En lo personal se me hace más sencillo traducir que 'crear', pero ambas opciones están disponibles dependiendo del enfoque de cada editor.

Sun, 09/01/2013 - 13:05

#14

Pumaxization

Pero tanto tu y yo sabemos

Pero tanto tu y yo sabemos que las cosas no se haran por obra de magia... ( Ya que la comunidad hispana es mas pequeña que la Inglesa y no tenemos ni la motivacion ni tiempo) Como dicen siempre son los mismos los que editan, me parecio bueno lo de la ganancia aunque solo sea por ejemplo un wolver coat...

Mon, 09/02/2013 - 11:47

#15

Clotho

Game Master

La ganancia es tener un wiki

La ganancia es tener un wiki más completo que sea útil para la comunidad :)
Como se ha mencionado antes, este es un proyecto voluntario, ¡no están obligados!

Mon, 09/02/2013 - 19:22

#16

Deurus

-Hola-

-Bien dicho Chotho ,completar la wiki es trabajo de todos los jugadores,y todos podemos aportar nuestro "granito de arena".Asi que ¡Vamos! no será fácil pero podremos hacerlo :).

(Porfavor no discutan con Chotho,tambien se esfuerza como todos aquí).

Saludos :Xblaxter

Mon, 09/02/2013 - 21:27

#17

Electrays

muy cierto

yo e aportado unas cosas pero no me anquedado muy bien que digamos pero las arreglare

PD:animence a traducir la wiki mucha gente la necesita

Tue, 09/03/2013 - 13:03

#18

Benjakill

Como edito?

mi cuenta fue creada usando steam

como puedo editar paginas de la wiki?

Fri, 09/06/2013 - 17:51

#19

Andreaitaxd

como podria yo ayudar a

como podria yo ayudar a completar la wiwki tengo demasiado tiempo libre xD podria ayudar en algo

Fri, 09/06/2013 - 23:34

#20

Clotho

Game Master

@Benjakill Antes que nada una

@Benjakill Antes que nada una disculpa, todavía se busca una solución a esto. Como alternativa, puedes crear una cuenta web de Spiral Knights para usar como "alt" del wiki.

@Andreitaxd Depende de lo te interese más hacer: traducir, crear páginas o subir imágenes. En esta sección de la página de bienvenida hay una lista de las tareas pendientes.

@Electrays No te preocupes si no está perfecto, de poquito en poquito podemos tener un super-wiki y entre todos nos vamos corrigiendo unos a otros.

Si tienen dudas del wiki, pueden dejarme un mensaje en mi página de discusión.

[Como dice Xblaxter: ¡no me discutan! :p]

Sat, 09/07/2013 - 04:26

#21

Perume

Siendo un "noob" en el arte de editar wikis

He empezado traduciendo traduciendo la spur y continuaré con el resto (para cuando una winmillion 5*, Clotho? :P). Traducir la wiki es entretenido, quizá traduzca más cosas.

Sat, 09/07/2013 - 16:18

#22

Andreaitaxd

Bueno ya empece a traducir a

Bueno ya empece a traducir a vanaduke creo que es de los mas buscados en la wiki asi que deseenme suerte xD

Sat, 09/07/2013 - 19:13

#23

Andreaitaxd

http://wiki.spiralknights.com

http://wiki.spiralknights.com/es/Lord_Vanaduke mirenlo y me dicen que les parece de la fase 1 ala 2 xD

Search

Proyecto traduccion wiki