It suddenly happened today, I somehow managed to
inflicted Freeze on a gremlin by using the Obsidian
Carbine charge attack. It only occurred once so far.
It was a poison themed clockwork tunnel, i was playing
solo and i did not use freeze barriers.
Pretty sure that you're just confused and it didn't inflict freeze.
Yet, in this game, who knows?