Corrigeons joyeusement les textes du jeu o/
lun, 01/14/2013 - 17:00
Avant-propos inutiles
Donc vous l'aurez surement devine, sinon courrez acheter un Bescherelle, SpiralKnights est un jeu maladroitement traduit. Certains pousserons meme jusqu'a dire qu'il a ete traduit via un logiciel ou encor pire, mais une chose est certaine, il ne peux que s'ameliorer. Je vous propose donc un "atelier" re-ecriture, je vous donnerais des textes du jeu et vous tenterez de corriger voir d'ameliorer ces derniers.
Sur ceux je vous propose de commencer par le "Hall des Heros", et plus precisement par Jorin, le ChevalierCobalt.
Voila son magnifique blabla en version sans accents:
Bienvenue, [ton_nom]. Je m'appelle Jorin, un chevalier qui a maitrise les equipements standard de Spiral Knights. J'ai des recettes pour fabriquer des armes et des equippements tres fiables.
Simplement parce que vos armes ne sortent pas des dommages special ni vos armures vous protegent contre des conditions d'etat, il ne signifie pas que vous ne pouvez pas faire des remblements dans les rouages. Je me specialise dans les equipements qui sont utiles pour presque tous les situations. Il vous garder votre vie et donner un coup de poing a presque tous les monstres qui vont dans votre direction.
Vous remarquerez la qualite du texte qui chute quand sa longueur grimpe. Changez donc cette fin, egalement le debut si vous y tenez.
mar, 01/15/2013 - 04:36
#2
J'ai du temps à tuer x)
Bienvenue, [ton_nom]. Je m'appelle Jorin, un chevalier qui a maitrisé les equipements standard de Spiral Knights. Je possède des recettes pour fabriquer des armes et des equippements tres fiables.
Simplement parce que nos armes ne causent pas de dommages spéciaux et que nos armures ne vous protègent pas contre des les états, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas faire trembler les rouages. Je me spécialise dans les equipements qui sont adaptés dans presque toutes les situations. Il vous garder de vous garder vie et de donner un coup de poing a presque tous les monstres qui vont dans votre direction.
Perso j'ai juste corrigé a ma façon x) après je connais pas le texte original .......
mar, 01/15/2013 - 10:06
#3
un chevalier qui a maitrisé
un chevalier qui a maitrisé les équipements standard... c'est à dire ? qui les a mis niveau 10 peut être ?
lun, 01/28/2013 - 07:10
#4
Humour ou pas ??
Wesh gros j'mapel Jojo , je suis un pgm qui sais manier l'épée comme c'que j'ai entre mes jambes ! haha
J'ai d'quoi faire un wesh - balla - de - super - gun ! bref c'qui t'plait man haha
Avec ça tu vas tout défoncer ! t'inquiète j'ai test ! haha
Question protection prend une coquille d'oeuf et go à la war ! si t'a pas d'quoi t'protéger prend un bouclier - humain , ce sera plus utile , au moins tu va pas y laisser ta peau ! haha
A la fin fais pas gaffes au monsters ils valent quedal , une claque est s'est terminé , fini ! nada ! out !
Bonne chance mon ptit gars ! puis hasta la vista !! haha
Et comme je dis toujours : Bref , j'ai joué à spiral knights....
Je suis d'accord avec toi kremurgh mais les inventeurs ne sont pas français , et je pense que ce sont de gros flemmards qui amassent des tunes à rien faire ...
lun, 01/28/2013 - 11:04
#5
xD
ahahah lol
jeu, 01/31/2013 - 10:40
#6
Si tu t'attaque aux
Si tu t'attaque aux corrections , prévois quelque générations pour continuer le travail ^^'
Ben faudrait le texte en anglais pour pouvoir traduire depuis l'origine, parce que la je vois pas trop où le chevalier Jorin veut en venir :D