I figured out that the monster info popups only show up with Auto Target on. It could probably be its own option I guess. (ed: someone else found that too, took me fifteen minutes to type this, heh.)
...
Mostly hate the rest, but that's been done to death already. :-/