Primero tenemos que definir un español neutro. Hay muchos detalles regionales que les caeran bien a unos y mal a otros.

Los de Blast network son los peores.

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/540690546289026868/1D41ACEC97EED3BBB...
No sera ¨Habra mas articulos disponibles cuando completes misiones¨ ?

Facuxtreme como esta traducido esta bien, con "conforme completes misiones" se refiere que se desbloquearan proporcionalmente cuando hagas misiones.

En lo de Parma y Kora dice en una parte dice:
Ella y yo atendimos la academia juntos
¿No seria juntas?
Y en otra:
Pero aun así, estoy preocupado
Eso seria preocupada.
A eso me referia pero como dices que lo cambiaste el texto un poco no se si lo areglaste...

fallo en el rango 9-1 un suceso en owlite keep, en el libro pone lord vanaduke OF almire en una de sus paginas

INVENTARIO:

• Medalla al mérito monstruoso: Aparece escrito “Kring Krogmo” y creo que debería ser “King Krogmo” o “Rey Krogmo”
• Módulo de Reconocimiento, La Entrada al Core: “llenando este lugar de una luz tal, una intensa y cegadora luz” creo que debería ser “llenando este lugar de una intensa y cegadora luz”.
• Textos de descripción (error general): Parece que tras la Y y la Z el espaciado para el siguiente carácter es algo menor, por lo que parecen pegarse a las siguientes letras y, en los casos de punto detrás de Z, el punto queda oculto, por lo que no se nota que la frase esté acabada.
• Módulo de Reconocimiento, Palacio del Jelly Real: “salíamos de esa primer plataforma” sería “salíamos de esa primera plataforma”. Aparte hay algunas frases que, a pesar de ser correctas, quedan realmente extrañas:
-”Allá afuera hay alguien que la trae en mi contra.” para ser la primera frase ya marea bastante, creo que debería ser algo como “Creo que hay alguien que tiene algo contra mí”

-”Aún más irónico es lo poco que mi entrenamiento realmente aplica ahora.” es correcto pero usar “aplicar” como verbo hace que suene raro, yo recomendaría “lo poco que mi entrenamiento realmente sirve ahora”

-”luchar contra lo que fuera que no vieran venir” es la frase final y queda tan extraña como la primera. En inglés queda algo menos raro, pero supongo que se puede interpretar como algo parecido a “luchar contra lo que sea que nos acecha” dando a entender que hay algo que te persigue pero que no puedes ver venir.

• Módulo de Reconocimiento, Ruta suicida: Otra vez un par de frases sueltas que no terminan de cuadrar:
-”Es un sueño extrañamente reconfortante, el ver a un mundo desplegándose así” debería ser “Es un sueño extrañamente reconfortante ver un mundo desplegándose así”

-”los crujidos de sus de sus engranajes” simplemente sería “los crujidos de sus engranajes”

-”las terribles bestias que llaman a este su hogar” sería “las terribles bestias que llaman a este sitio / lugar su hogar”

-”a ver un sol” no termina de transmitir la idea, viendo la versión inglesa creo que sería algo como “volver a ver algún sol / sentir la luz del sol”

• Echo Stones: El nombre es “Piedra Eco”, aunque suena mejor “Piedra del Eco”
  En ninguno de los textos que aparecen al escucharlas puede leerse ni la Ñ ni ninguna de las letras con acento, haciendo el texto bastante irregular.
Piedra Eco : Bosque en Crepúsculo

Yo sueño.
Dentro de mi sueño lo veo abrir el vacío, siento su hambre eterna.
Aquí estás a salvo, caballero. Dentro de este sueño sus muchos ojos no te pueden ver ni sus muchos brazos te pueden alcanzar.
Pero este sueño es efímero. Usa lo que hay aquí para prepararte para la batalla por venir. Pues ahora él sabe de tí. Encontrará un camino y vendrá a por tí.


Piedra Eco : Palacio del Jelly Real

Yo sueño.
En mi sueño veo a tu legión cayendo a este mundo como estrellas ardientes.
Caen con un propósito, ardiendo con más intensidad a medida que se acercan al corazón de este mundo.
Haz lo posible por mantener ardiendo el fuego dentro de tí, ya que la oscuridad consumirá toda la noche si sus estrellas se empiezan a apagar.


Piedra Eco : Fábrica de Municiones Ironclaw

Este mundo fue creado para protegerme.
Vulnerables en el sueño, los mundos fueron atrapados para escudarme de la oscuridad.
Este mundo se ha vuelto mi prisión.
En su locura, el arquitecto traicionó el pacto, convirtiendo su creación en un juego de muerte. Ahora devora a quienes entran en su regazo de metal.


Piedra Eco : Ciudadela de Fuego

Tal como lo soñé, fue consumido.
Devoró el conocimiento del tiempo, las memorias de los muertos, los corazones de reyes y las almas de su pueblo. Lo bueno y lo malo. Todo lo consumió.
Se hizo más fuerte, reflejándose infinitamente dentro del espacio de mi sueño. Reflejándose eternamente, expandiéndose.
Lo que era, ya nunca más lo será. No es bestia, ni dios. Es una creación como ninguna otra.
Es el Enjambre.

OTROS

• Launcher: Durante la aplicación del parche, el proceso aparece como “Parchando...”. Según la RAE dicho verbo es correcto, pero creo que para la gran mayoría de hispanoparlantes resulta mucho más común “Parcheando...” o simplemente “Aplicando parche...”
• Arcada (nombre del lugar): Aunque “Arcade” no sea una palabra española, creo que la mayoría de jugadores preferimos este término a la extraña traducción “Arcada”, que según la RAE es un conjunto o serie de arcos, un vano cubierto de arcos o... (en lo que todos pensamos) un movimiento violento del estómago que excita a vómito.

Hola! queria repotar otro error de traduccion en la profundidad 24 de la mision El rey de las cenizas al principio aparece un "Alma Perdida" antes decia lost soul ahora dice alma perdida pero al final antes del elevador cuando acabas aparece el mismo error aun no corregido que dice "Lost Soul"---

clotho en la mision antes de "El Rey De Las Cenizas" se puede leer una GRAN FALTA

no saque fotos y siempre me olvido de reportarlo,no se si lo areglaron pero era bastante notable

En la maquina de alquimia del lobby de la operacion crimson hammer en lugar de decir "Maquina de Alquimia de Vise" dice "Maquina de Alqhimia de Vise"

Me alegro de poder ayudar ^^ ya revisare algún otro fallo si encuentro :P

Porfas... bueno, en fin...
En la misión de prestigio "Compuesto 42" se lee [...] tienen la tarea de infiltrar la fábrica y descubrir la naturaleza de las armas biológicas Herex [...]
Quedaría mejor como "tienen la tarea de INFILTRARSE EN LA FABRICA...", puesto que la anterior no le veo mucho sentido. ¿Acaso queremos nosotros infiltrar una fábrica, hacia donde?

A mi me gusta el Lab pero no se si deberia llamarse Laboratorio.

En la conversación con Riley, el mercader de arneses, antes de tener el sprite de batalla, aparece checar y checaré.

Se que técnicamente no está mal dicho, pero es una palabra propia de México creo que era, entonces mi sugerencia seria cambiarla por algo más común al español de España y al español latino, y que no se usen modismos de este último únicamente para hacer las traducciones xD

Se podría cambiar por "vuelve más tarde", "volveré más tarde", o algo del estilo, por ejemplo.

Edit:
También en ese mismo dialogo dice "Checa de nuevo después, ya que hayas adquirido un sprite..."
No seria mejor, "cuando hayas adquirido un sprite..."?
O si no, "ya que habrás adquirido un sprite..."
Es que suena un poco raro tal como está ahora mismo xD

Edit2:
En la misión en la que te dan definitivamente a tu sprite de batalla, hablando con Morlin, cuando al fin eliges a tu sprite dice: ¡Felicidades Hache! Haz formado un lazo..."
Ese "haz" es un "has" que me ha dolido en el alma xD

Al comenzar la profundidad te dan una descripción de los lichens, en la que sobra uno de los "un", dice así: "...Mientras que la colonia de una sola célula es prácticamente inofensiva, se pueden combinar rápidamente en un un terrible enemigo..."